1
00:00:09,576 --> 00:00:11,545
Всичко е толкова красиво, нали?

2
00:00:11,612 --> 00:00:13,038
То е.

3
00:00:13,981 --> 00:00:16,416
Но това не е правилно.

4
00:00:17,084 --> 00:00:18,585
Какво имаш предвид?

5
00:00:18,652 --> 00:00:20,504
Искам да съм тук, но...

6
00:00:20,961 --> 00:00:23,931
още не е време за това,
Така ли? Не може да бъде.

7
00:00:25,008 --> 00:00:26,560
Прав си.

8
00:00:26,627 --> 00:00:28,095
Не е.

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,855
Така че отвори си очите.

10
00:00:30,139 --> 00:00:32,766
Не... не разбирам.

11
00:00:32,833 --> 00:00:34,226
Отвори ги, Джими.

12
00:00:34,632 --> 00:00:36,228
Трябва да се движиш.

13
00:00:36,804 --> 00:00:38,705
Искам, просто...

14
00:00:38,730 --> 00:00:40,482
тази година беше толкова трудна.

15
00:00:41,508 --> 00:00:42,810
Много ми липсваш.

16
00:00:44,978 --> 00:00:48,215
И ти ми липсваш, но не това.

17
00:00:48,282 --> 00:00:50,951
Трябва да се движиш сега,
така че знам, че си жив.

18
00:00:51,018 --> 00:00:52,786
Отвори си очите.

19
00:01:01,295 --> 00:01:04,164
Каси.

20
00:01:04,231 --> 00:01:05,899
Каси.

21
00:01:05,966 --> 00:01:13,966
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

22
00:01:39,003 --> 00:01:42,139
За милионен път,
Справям се страхотно.

23
00:01:42,349 --> 00:01:44,518
Битката беше преди месец.

24
00:01:44,543 --> 00:01:45,644
Да, не, ще призная лицето ти

25
00:01:45,669 --> 00:01:47,271
изглежда по-добре, но освен това?

26
00:01:47,296 --> 00:01:49,464
Освен това лицето ми
не просто изглежда по-добре,

27
00:01:49,968 --> 00:01:52,112
изглежда перфектно.

28
00:01:52,179 --> 00:01:53,474
Това е всичко, което има значение.

29
00:01:53,540 --> 00:01:55,449
И вярвам, че познавате тези момчета.

30
00:01:55,516 --> 00:01:56,783
- Уау!
- О!

31
00:01:56,850 --> 00:01:58,852
Виктория. Хей, скъпа.
Каква приятна изненада.

32
00:01:58,919 --> 00:02:00,654
Хей, чичо Тим.

33
00:02:00,721 --> 00:02:01,989
Краун Вик.

34
00:02:02,055 --> 00:02:03,290
Чичо Ник!

35
00:02:07,527 --> 00:02:08,896
Този боли.

36
00:02:08,962 --> 00:02:10,664
И така, чакай, какво е това? това ли е

37
00:02:10,731 --> 00:02:12,399
заведете дъщеря си вече на работа?

38
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
Не точно.

39
00:02:14,535 --> 00:02:16,670
Е, ти си моя дъщеря,
и тук работя, така че...

40
00:02:16,737 --> 00:02:19,473
Добре, чакай, не ми казвай...

41
00:02:19,540 --> 00:02:21,808
Може ли да сте известната Виктория Палмър

42
00:02:21,833 --> 00:02:23,435
за което съм чувал?

43
00:02:23,460 --> 00:02:25,328
Тя е слушала много
и за вас, агент Найт.

44
00:02:25,479 --> 00:02:27,648
- Виктория?
- Радвам се да се запознаем, агент Найт.

45
00:02:27,714 --> 00:02:29,349
Джес, моля те. И...

46
00:02:29,416 --> 00:02:31,018
Обичам обувките ти.

47
00:02:31,084 --> 00:02:33,754
И аз също обичам тази раница.

48
00:02:33,820 --> 00:02:36,390
- Благодаря.
- Толкова сладко.

49
00:02:38,959 --> 00:02:41,762
А тук имаме...

50
00:02:41,828 --> 00:02:44,031
Кога Гибс пусна брада?

51
00:02:44,097 --> 00:02:46,033
- О
- Не, не, всъщност...

52
00:02:46,099 --> 00:02:48,001
Не, Виктория,

53
00:02:48,026 --> 00:02:50,612
това е специален агент
Паркър. Казах ти за...

54
00:02:51,505 --> 00:02:53,874
Добре. Хвана ме. Вие...

55
00:02:53,941 --> 00:02:55,108
- Тя ни дърпа краката.
- да

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,711
Истински чип от блока на татко, а?

57
00:02:57,778 --> 00:03:00,681
О, нямате представа.

58
00:03:00,747 --> 00:03:02,082
ой

59
00:03:02,149 --> 00:03:04,718
Искам да кажа, знаеш, че разказваш изтъркани вицове.

60
00:03:04,785 --> 00:03:06,553
Моите шеги не са изтъркани.

61
00:03:06,620 --> 00:03:08,789
Мразя да прекъсвам купона,

62
00:03:08,855 --> 00:03:10,290
но това беше Куонтико.

63
00:03:10,357 --> 00:03:13,126
- Имаме мъртъв...
- Можете да го кажете.

64
00:03:13,193 --> 00:03:15,596
Аз съм доста добре запознат
в разговор за мъртво тяло.

65
00:03:15,662 --> 00:03:17,130
Вярно е, тя е отгледана на това.

66
00:03:17,197 --> 00:03:19,404
о Е, да, имаме труп.

67
00:03:19,429 --> 00:03:21,199
Очевидно, жертва на някакъв вид

68
00:03:21,224 --> 00:03:23,725
- инцидент с камион.
- Това е ужасно.

69
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Може ли да дойда?

70
00:03:25,272 --> 00:03:26,707
Не, ще висиш тук

71
00:03:26,773 --> 00:03:27,975
с леля Каси, докато се върнем.

72
00:03:28,041 --> 00:03:30,068
Отлично. Бъдете внимателни, всички.

73
00:03:31,178 --> 00:03:32,346
Новата й крилата фраза.

74
00:03:36,158 --> 00:03:38,819
Йо. Какво става с всички тези бебешки приказки?

75
00:03:38,885 --> 00:03:40,579
Какви бебешки приказки?

76
00:03:46,660 --> 00:03:49,429
Човече, какъв път да тръгнеш.

77
00:03:49,496 --> 00:03:50,964
Вижте, това е истинският ви глас.

78
00:03:51,031 --> 00:03:52,733
Добре, стига.

79
00:03:52,758 --> 00:03:55,928
Казах ти, че не съм естествен
когато става въпрос за деца.

80
00:03:56,036 --> 00:03:57,938
Но какво ще кажете за това нещо с Хартиената Полин?

81
00:03:58,005 --> 00:03:59,940
което направи за племенницата си?

82
00:03:59,965 --> 00:04:02,300
О, аз съм страхотна леля от разстояние.

83
00:04:02,325 --> 00:04:05,028
Когато става въпрос за
един към един, не знам.

84
00:04:05,053 --> 00:04:07,856
Просто не знам как
да се отнасят или какво да кажа.

85
00:04:08,607 --> 00:04:10,917
Знаеш ли, децата са като малки хора.

86
00:04:10,984 --> 00:04:12,944
Просто говориш с тях като с хора.

87
00:04:13,553 --> 00:04:15,541
Шофьорът казва, че се е появил от нищото.

88
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
А, той се е вклинил там доста добре.

89
00:04:17,532 --> 00:04:18,826
Някаква идея как да го измъкна?

90
00:04:18,851 --> 00:04:21,128
Е, ние или назад
камионът се издига няколко фута

91
00:04:21,194 --> 00:04:22,963
или напълно сваляме колелото.

92
00:04:23,030 --> 00:04:25,799
Няма нужда от жак. Позволете ми.

93
00:04:25,866 --> 00:04:29,970
О, да, Торес, току-що се върна
това е един фут или нещо повече и, хм,

94
00:04:30,037 --> 00:04:31,838
може да искате да погледнете настрани.

95
00:04:31,905 --> 00:04:33,473
Сякаш не сме видели всичко?

96
00:04:33,540 --> 00:04:35,342
Да, нищо, с което не можем да се справим, Джими.

97
00:04:35,409 --> 00:04:36,885
Готов?

98
00:04:37,678 --> 00:04:38,812
Да, Ник, хубаво и бавно.

99
00:04:38,879 --> 00:04:40,614
Спокойно, Ник.

100
00:04:40,681 --> 00:04:42,649
Леко,леко. о

101
00:04:42,716 --> 00:04:43,984
- Ооо... Уау.
- О, Боже.

102
00:04:47,954 --> 00:04:49,189
Това не може да бъде премахнато.

103
00:04:49,256 --> 00:04:51,224
Да, трябваше да използваме жака.

104
00:04:53,110 --> 00:04:54,461
Имам лична карта тук.

105
00:04:54,528 --> 00:04:57,064
Страхотен. Моля, сменете темата.

106
00:04:57,130 --> 00:04:59,232
Жертвата е Филип Ханч, 32 г.

107
00:04:59,299 --> 00:05:01,468
бивш армейски редник първи клас.

108
00:05:01,535 --> 00:05:03,637
Значи не морски пехотинец.

109
00:05:03,704 --> 00:05:05,205
Е, може би е посещавал базата.

110
00:05:05,272 --> 00:05:07,007
Ако беше, не беше поканен.

111
00:05:07,074 --> 00:05:08,342
Сигурността току-що откри пробив.

112
00:05:09,543 --> 00:05:10,977
Резачки за тел.

113
00:05:11,044 --> 00:05:12,846
Намерен до чисто нова дупка от четири фута

114
00:05:12,913 --> 00:05:14,214
врязани във външната ограда.

115
00:05:14,281 --> 00:05:15,716
И според това,

116
00:05:15,782 --> 00:05:18,552
Ханч беше нечестно
освободен през 2014 г.

117
00:05:18,618 --> 00:05:20,087
Плюс това, той има досие тук.

118
00:05:20,153 --> 00:05:21,588
Престъпно проникване,
пиян и безпорядък.

119
00:05:21,655 --> 00:05:24,491
И така, имаме мъртъв натрапник
кой беше до...

120
00:05:24,558 --> 00:05:26,760
Какво точно?

121
00:05:26,827 --> 00:05:28,895
Нищо добро, предполагам.

122
00:05:37,112 --> 00:05:38,605
И така, нашата жертва,

123
00:05:38,672 --> 00:05:40,574
Филип Ханч беше нещо като...

124
00:05:40,599 --> 00:05:42,702
Чакай още ли сме
наричайки го "жертва"?

125
00:05:42,727 --> 00:05:44,296
От камиона, да.

126
00:05:44,390 --> 00:05:46,392
Докато разберем защо
той нахлу в Куонтико.

127
00:05:46,513 --> 00:05:48,215
Е, щях да го нарека мързеливец.

128
00:05:48,281 --> 00:05:49,850
След като беше изгонен от армията,

129
00:05:49,916 --> 00:05:51,418
не е заемал редовна работа

130
00:05:51,485 --> 00:05:53,920
или плаща данъци от 2016 г.

131
00:05:53,987 --> 00:05:55,288
Същата година той се разведе,

132
00:05:55,355 --> 00:05:57,557
а бившата му съпруга е единствената му роднина.

133
00:05:57,624 --> 00:05:58,959
Въпреки че успя да направи

134
00:05:58,984 --> 00:06:00,686
няколко плащания за автомобили през последните няколко години.

135
00:06:00,711 --> 00:06:02,546
Така че той трябваше да печели пари по някакъв начин.

136
00:06:02,696 --> 00:06:05,265
Правейки го и го губейки също толкова бързо.

137
00:06:05,332 --> 00:06:06,933
Според това Ханч беше още един

138
00:06:07,000 --> 00:06:09,603
- любител на криптовалутата.
- Биткойн?

139
00:06:09,669 --> 00:06:10,804
Ethereum?

140
00:06:10,871 --> 00:06:12,372
В сънищата му.

141
00:06:12,439 --> 00:06:13,974
Ханч игра почти всеки
нов стартов токен;

142
00:06:14,040 --> 00:06:15,776
всяка връзка в блокчейна
взриви в лицето му.

143
00:06:15,842 --> 00:06:17,411
Английски Моля?

144
00:06:17,477 --> 00:06:20,247
По принцип той играеше хазарт
за бързо забогатяване.

145
00:06:20,313 --> 00:06:23,049
В крайна сметка получих само около $50K
в дълг по кредитна карта.

146
00:06:23,116 --> 00:06:24,484
Защо не можа просто да каже това?

147
00:06:24,551 --> 00:06:26,086
Копая сега, за да видя дали този дълг

148
00:06:26,153 --> 00:06:27,534
- има някаква връзка с Quantico.
- Добре.

149
00:06:27,601 --> 00:06:29,756
И да се върнем към тази бивша съпруга.

150
00:06:29,823 --> 00:06:31,458
Вече уведомен. Тя е на път.

151
00:06:34,461 --> 00:06:36,897
И Джими Палмър има нужда от нас
долу в аутопсията.

152
00:06:36,963 --> 00:06:38,565
По всякакъв начин водете пътя,

153
00:06:38,632 --> 00:06:41,718
и ако не съм го казвал напоследък,
вие сте добри момчета

154
00:06:48,141 --> 00:06:49,409
Краун Вик.

155
00:06:49,726 --> 00:06:51,978
Какво стана? Няма повече време за Каси?

156
00:06:52,045 --> 00:06:54,247
Тя беше заета, така че, да, обратно при татко.

157
00:06:54,314 --> 00:06:56,383
И какво правиш, Ник?

158
00:06:58,084 --> 00:07:00,620
О, тъкмо щях да отида на това, ъъъ,

159
00:07:00,687 --> 00:07:01,755
нов, ъъъ, магазин за сладолед

160
00:07:01,822 --> 00:07:03,690
точно нагоре по пътя, но, знаете ли,

161
00:07:03,757 --> 00:07:05,325
- с калъфа и всичко останало...
- Ах

162
00:07:05,392 --> 00:07:06,660
Имаш малко време.

163
00:07:08,261 --> 00:07:09,930
Предполагам, че не се интересувате.

164
00:07:09,996 --> 00:07:12,032
Сладолед или аутопсия?

165
00:07:12,098 --> 00:07:13,520
Трудно решение.

166
00:07:13,587 --> 00:07:15,268
Добре.

167
00:07:15,335 --> 00:07:16,870
Каменист е пътят.

168
00:07:16,937 --> 00:07:18,463
Благодаря, Ник.

169
00:07:19,372 --> 00:07:22,943
Предполагам, че има такива
неща, които предпочиташ тя да не вижда.

170
00:07:22,968 --> 00:07:25,387
да Това определено е един от тях.

171
00:07:29,382 --> 00:07:32,953
Някакви улики в тази бъркотия
това може да ни помогне?

172
00:07:33,019 --> 00:07:35,021
Засега са само лични вещи.

173
00:07:38,291 --> 00:07:39,993
SIM картата на този телефон добра ли е?

174
00:07:40,060 --> 00:07:42,128
Е, Каси ще ни каже със сигурност,

175
00:07:42,195 --> 00:07:44,364
но изглежда просто
смачкан като всичко останало.

176
00:07:44,431 --> 00:07:46,066
Всичко, тоест, с изключение на

177
00:07:46,132 --> 00:07:48,902
тази малка колба, която някак си оцеля.

178
00:07:48,969 --> 00:07:52,472
Надявам се, че човекът успя да издържи
глътка, преди да го завъртят.

179
00:07:52,539 --> 00:07:54,541
Съжаляваме за загубата ви, г-жо Ханч.

180
00:07:54,608 --> 00:07:56,543
Не мога да кажа, че съм толкова изненадан.

181
00:07:56,610 --> 00:07:58,411
Че бившият ти съпруг е мъртъв?

182
00:07:59,170 --> 00:08:01,815
Пътят, по който се беше насочил Фил,

183
00:08:01,882 --> 00:08:03,717
предполагам, че имах чувство
че този ден идва.

184
00:08:03,783 --> 00:08:05,585
Какво можете да ми кажете за него?

185
00:08:06,303 --> 00:08:08,355
Мислех, че се женя за...

186
00:08:08,421 --> 00:08:10,824
природолюбив свободен дух,

187
00:08:10,891 --> 00:08:12,359
само за да разбере, че той

188
00:08:12,425 --> 00:08:14,594
беше просто човек без план.

189
00:08:15,312 --> 00:08:16,596
И никаква работа.

190
00:08:17,188 --> 00:08:19,366
Просто винаги търсеше.

191
00:08:19,774 --> 00:08:22,102
Търси отговори извън себе си.

192
00:08:23,637 --> 00:08:26,406
Това го водеше
към тези маргинални групи.

193
00:08:26,823 --> 00:08:29,042
Някой, за който знаете конкретно?

194
00:08:29,109 --> 00:08:30,535
Не.

195
00:08:30,794 --> 00:08:32,746
Точно такива, които карат хора като Фил

196
00:08:32,812 --> 00:08:35,015
увлечени в теории на конспирацията.

197
00:08:35,624 --> 00:08:38,585
И всичко, което някога са правили
просто го накарах...

198
00:08:39,210 --> 00:08:41,087
да го ядоса на света.

199
00:08:41,463 --> 00:08:43,390
Имате ли идея къде живее?

200
00:08:43,456 --> 00:08:45,058
Знам точно къде.

201
00:08:45,125 --> 00:08:47,260
Four Pines Trailer Park

202
00:08:47,327 --> 00:08:49,137
в Рестън.

203
00:08:49,496 --> 00:08:51,965
Знам, защото изпратих пари

204
00:08:52,032 --> 00:08:54,017
няколко пъти, за да му помогнете да го плати.

205
00:08:55,467 --> 00:08:56,534
Но...

206
00:08:57,871 --> 00:08:59,940
Предполагам, че изобщо не помагах.

207
00:09:00,006 --> 00:09:02,576
Просто му позволява да отиде по-надолу

208
00:09:02,642 --> 00:09:04,254
тази заешка дупка до Crazy Town.

209
00:09:06,680 --> 00:09:09,241
Уау. Не знам какво си
хранейки това момиче,

210
00:09:09,308 --> 00:09:10,696
но тя расте толкова бързо.

211
00:09:10,720 --> 00:09:12,052
Може би не по добрия начин.

212
00:09:12,118 --> 00:09:15,221
Извинете ме? Това е моята племенница.

213
00:09:15,288 --> 00:09:16,656
Тя не ти каза защо е тук днес

214
00:09:16,723 --> 00:09:17,991
вместо в училище, нали?

215
00:09:18,058 --> 00:09:19,426
Тя го нарече ден на психичното здраве.

216
00:09:19,876 --> 00:09:22,796
Не за психичното ми здраве.
Тя беше спряна

217
00:09:22,862 --> 00:09:25,131
- за бой.
- Нашата Виктория?

218
00:09:25,198 --> 00:09:27,267
да Учителят й каза
беше просто сбиване,

219
00:09:27,334 --> 00:09:28,635
и тя не го отрича,
но тя няма да ми каже

220
00:09:28,702 --> 00:09:30,437
защо или как се случи.

221
00:09:30,503 --> 00:09:31,938
Всички деца преминават през фази.

222
00:09:32,005 --> 00:09:33,940
Сигурен съм, че това е точно това.

223
00:09:34,007 --> 00:09:34,941
Хей.

224
00:09:35,008 --> 00:09:36,309
какво е всичко това

225
00:09:36,376 --> 00:09:37,644
Това не е ли вашето подновяване на договора?

226
00:09:37,711 --> 00:09:39,946
Какво? Ох това. да

227
00:09:40,013 --> 00:09:41,348
Да, Ванс искаше това миналата седмица.

228
00:09:41,414 --> 00:09:43,950
да Аз просто... Ах.

229
00:09:44,017 --> 00:09:45,785
Аз-бях толкова зает, просто не бях

230
00:09:45,852 --> 00:09:48,241
- стигнах до него.
- Да, но ще го направиш, нали?

231
00:09:49,723 --> 00:09:53,293
Винаги съм искал едно от тези.

232
00:09:53,360 --> 00:09:55,362
А, не сменяй темата.

233
00:09:55,428 --> 00:09:58,765
Не, не, не съм. Работя.
Някакви предположения?

234
00:09:58,832 --> 00:10:00,133
скоч?

235
00:10:00,200 --> 00:10:02,135
Хм, бърбън?

236
00:10:03,937 --> 00:10:06,206
Водка, може би?
Не знам. Аз не...

237
00:10:06,706 --> 00:10:07,941
Хм...

238
00:10:07,966 --> 00:10:09,876
О, да, опитайте Mass Spec.

239
00:10:09,943 --> 00:10:11,144
Добре.

240
00:10:11,211 --> 00:10:13,054
Това ще ни каже какво е.

241
00:10:20,720 --> 00:10:23,623
NCI... Да, да.

242
00:10:24,107 --> 00:10:25,650
Уау

243
00:10:26,292 --> 00:10:28,695
Уау

244
00:10:29,154 --> 00:10:30,530
уф

245
00:10:30,555 --> 00:10:33,257
Почти толкова груб, колкото тялото му.

246
00:10:33,485 --> 00:10:35,387
Е, това е голяма бъркотия.

247
00:10:39,938 --> 00:10:41,440
Обратно тук.

248
00:10:43,877 --> 00:10:46,713
Мисля си... частна бърлога на злото.

249
00:10:48,715 --> 00:10:51,084
В комплект с много му
собствен личен зъл дневник.

250
00:10:51,151 --> 00:10:53,086
Изглежда нашият човек е бил зает.

251
00:10:53,153 --> 00:10:55,555
Само дето това не е почеркът на нашия човек.

252
00:10:55,622 --> 00:10:59,726
„С праведно отмъщение,
„нека Недобротата

253
00:10:59,793 --> 00:11:03,563
"излеем нашата собствена чума
върху пророците на войната."

254
00:11:03,630 --> 00:11:04,898
Звучи ми като манифест.

255
00:11:04,964 --> 00:11:06,608
Насочване към Quantico.

256
00:11:08,635 --> 00:11:12,539
„И нека това“ се покаже
нашата сила към славата

257
00:11:12,605 --> 00:11:14,908
на Nevermore."

258
00:11:14,974 --> 00:11:18,211
Определено култово изказване.
Какво е "нелюбезността"?

259
00:11:18,278 --> 00:11:20,413
Нямам идея,
но който и да е написал тези боклуци

260
00:11:20,480 --> 00:11:21,858
го е подписал по подходящ начин.

261
00:11:21,924 --> 00:11:23,383
Quoted на гарвана.

262
00:11:23,450 --> 00:11:25,919
Така че той е голям Едгар Алън По
фен, но...

263
00:11:25,985 --> 00:11:27,787
какво е това за чума?

264
00:11:27,854 --> 00:11:29,456
Може би това?

265
00:11:35,428 --> 00:11:37,931
Малко странно това
контейнерът е пълен само наполовина.

266
00:11:37,997 --> 00:11:39,799
И така, къде е другата половина?

267
00:11:41,534 --> 00:11:45,238
Успокой се, Джими. Просто казвам
Ще го подпиша, когато съм готов.

268
00:11:45,305 --> 00:11:47,874
И всичко, което казвам е, че HR
може да е странно за крайните срокове.

269
00:11:47,941 --> 00:11:49,576
Ако не подпишете
вашият договор навреме...

270
00:11:49,642 --> 00:11:52,145
Виж, може би търся знак

271
00:11:52,212 --> 00:11:55,615
върху това дали да се повтори или не
за още пет години.

272
00:11:59,452 --> 00:12:01,221
Ооо... Какво по дяволите?

273
00:12:01,287 --> 00:12:05,091
О... това никога не е добър звук.

274
00:12:05,158 --> 00:12:07,560
- Агент Паркър?
- Колбата, Джими.

275
00:12:07,627 --> 00:12:09,129
- Не го отваряй.
- Какво?

276
00:12:09,195 --> 00:12:11,064
Сигнал за код 2.

277
00:12:11,131 --> 00:12:12,565
Открита е биологична опасност.

278
00:12:12,632 --> 00:12:14,768
Ограничаване на биологични опасности
инициирани протоколи.

279
00:12:14,834 --> 00:12:17,070
Добре, какво става?

280
00:12:17,137 --> 00:12:18,605
Автоматично заключване.

281
00:12:18,671 --> 00:12:21,241
Колбата съдържа някакъв вид биотоксин

282
00:12:21,307 --> 00:12:23,476
Mass Spec не харесва.

283
00:12:23,543 --> 00:12:26,246
Предполагам, че това не е знакът
търсихте.

284
00:12:35,155 --> 00:12:37,335
Какво е? Две-две удари
и а, и шамар?

285
00:12:37,401 --> 00:12:38,424
Не.

286
00:12:38,491 --> 00:12:39,727
Агент Торес.

287
00:12:40,482 --> 00:12:41,628
О, здравей, директор.

288
00:12:41,694 --> 00:12:42,862
Това Виктория Палмър ли е?

289
00:12:43,200 --> 00:12:45,135
Здравейте директор. Просто на гости.

290
00:12:45,202 --> 00:12:47,371
Колко хубаво. Радвам се да те видя отново.

291
00:12:47,438 --> 00:12:50,715
Агент Торес, получихте ли

292
00:12:50,753 --> 00:12:53,777
Сигнал с код 2 за лабораторията на г-жа Хайнс?

293
00:12:53,844 --> 00:12:56,947
Код 2? Това е локдаун.

294
00:12:57,468 --> 00:12:58,982
Какво блокиране?

295
00:12:59,090 --> 00:13:02,286
Имаше ли някой освен
Джими и Каси разобличени?

296
00:13:02,352 --> 00:13:04,054
Защо има локдаун?

297
00:13:06,990 --> 00:13:08,625
Каси и баща ми в беда ли са?

298
00:13:08,692 --> 00:13:12,096
Не, не, не, Виктория. Вижте,
ъъъ, масовата спецификация е програмирана

299
00:13:12,162 --> 00:13:13,730
за да направите това автоматично.

300
00:13:15,246 --> 00:13:17,030
Случи се нещо лошо, нали?

301
00:13:19,369 --> 00:13:21,105
Искам да видя баща си.

302
00:13:21,534 --> 00:13:23,107
И как да направим това?

303
00:13:23,173 --> 00:13:25,742
Е, лабораторията на Каси е запечатана,

304
00:13:25,767 --> 00:13:27,029
така че офисът й е в безопасност.

305
00:13:27,054 --> 00:13:27,897
Тя можеше да говори с него

306
00:13:27,921 --> 00:13:29,263
- през стъклените врати.
- Добре.

307
00:13:29,413 --> 00:13:30,481
Можем ли?

308
00:13:31,294 --> 00:13:32,516
О, да.

309
00:13:32,583 --> 00:13:34,051
Хайде да вървим.

310
00:13:37,100 --> 00:13:39,169
Добре, първо имаме нужда
за да получи каквото и да е Каси

311
00:13:39,194 --> 00:13:42,064
идентифицирани в тази колба
към CDC за анализ.

312
00:13:42,225 --> 00:13:44,527
Вече е готово. Mass Spec
прави това автоматично.

313
00:13:44,608 --> 00:13:47,344
Страхотен. Освен това имаме нужда от
всичко, което можем да намерим по този въпрос,

314
00:13:47,369 --> 00:13:49,304
ъъъ, пълзящият гарван.

315
00:13:49,393 --> 00:13:51,528
И що се отнася до Джими и Каси,

316
00:13:51,553 --> 00:13:54,322
Не предполагам, че имаме добро
токсиколог на бързо набиране.

317
00:13:54,398 --> 00:13:55,666
Всъщност ние го правим.

318
00:13:55,766 --> 00:13:57,067
CDC я изпраща сега.

319
00:13:57,241 --> 00:13:59,476
Един от техните топ експерти по биотоксини.

320
00:13:59,501 --> 00:14:00,969
за кого говори той

321
00:14:01,078 --> 00:14:03,714
Стар приятел и то добър.

322
00:14:05,249 --> 00:14:08,218
Следващото нещо, което знаем,
Mass Spec плаче

323
00:14:08,285 --> 00:14:10,387
и всяка врата тук
просто се затвори с трясък.

324
00:14:10,454 --> 00:14:12,104
Хей, поне знаем, че системата работи.

325
00:14:12,171 --> 00:14:14,304
Да, може би малко прекалено добре.
Искам да кажа, както виждате,

326
00:14:14,371 --> 00:14:16,393
скъпа, и двамата сме добре.

327
00:14:16,460 --> 00:14:18,162
И какво

328
00:14:18,228 --> 00:14:21,031
добра каша получихме
в това време, Джими?

329
00:14:21,098 --> 00:14:23,133
Хей, Карол!

330
00:14:23,158 --> 00:14:24,593
Вие отидете направо на върха.

331
00:14:24,618 --> 00:14:26,387
Хей, за теб и Каси, само най-доброто.

332
00:14:27,771 --> 00:14:30,140
- Торес, нали?
- да

333
00:14:30,207 --> 00:14:31,482
Чувам хубави неща.

334
00:14:31,548 --> 00:14:33,710
И всички те са верни. И вие сте?

335
00:14:34,315 --> 00:14:35,546
Ник!

336
00:14:35,612 --> 00:14:39,883
Ти сериозно ли не знаеш
Д-р Карол Уилсън? О Боже мой!

337
00:14:39,950 --> 00:14:42,156
- Никога не си ми казвал, че я познаваш.
- Никога не си ми казвал, че я познаваш.

338
00:14:42,222 --> 00:14:44,321
О, Господи, д-р Уилсън... Извинете ме.

339
00:14:44,388 --> 00:14:48,987
Д-р Уилсън, толкова се възхищавам на работата ви.

340
00:14:49,054 --> 00:14:53,030
М-Моята дипломна работа в колежа беше
всичко за вашето изследване на Ебола.

341
00:14:53,096 --> 00:14:56,033
Карол, моля те. Много мило

342
00:14:56,058 --> 00:14:58,995
и изобщо не ме кара да се чувствам стар.

343
00:14:59,102 --> 00:15:00,337
А ти...

344
00:15:00,404 --> 00:15:01,772
Аз съм Виктория.

345
00:15:03,340 --> 00:15:05,509
Хайде, Джими. Сериозен ли си?

346
00:15:05,534 --> 00:15:07,763
Искаш да ми кажеш, че това
красива млада дама

347
00:15:07,788 --> 00:15:10,096
вашето бебе Виктория ли е?

348
00:15:10,121 --> 00:15:12,557
Човече, кълна се между нея
и близнаците на Макгий,

349
00:15:12,582 --> 00:15:13,917
времето просто лети.

350
00:15:14,151 --> 00:15:16,520
Хм, като говорим за време, Карол...

351
00:15:16,587 --> 00:15:19,790
Хубаво продължение, Макгий.
Добре, ето я сделката.

352
00:15:19,815 --> 00:15:21,141
Докато получим повече информация,

353
00:15:21,166 --> 00:15:23,612
протоколите изискват двамата
от теб да седиш здраво там.

354
00:15:23,637 --> 00:15:25,606
Сега, признавам, че не съм запознат

355
00:15:25,631 --> 00:15:26,968
с това съединение, което сте вдишали,

356
00:15:26,993 --> 00:15:29,963
но изглежда подобен на газ тип VX.

357
00:15:29,988 --> 00:15:31,723
И вече имам
две обаждания на моя приятел,

358
00:15:31,748 --> 00:15:33,216
Юрий Пастов.

359
00:15:33,503 --> 00:15:35,439
Пастов не е ли творил

360
00:15:35,464 --> 00:15:37,099
някои от тези биотоксини като начало?

361
00:15:37,124 --> 00:15:38,826
Да, докато не избяга в САЩ.

362
00:15:38,896 --> 00:15:40,964
миналата година, за да създаде някои противоотрови.

363
00:15:40,989 --> 00:15:44,126
Вижте, ако някой може да ни помогне, Юри може.

364
00:15:44,314 --> 00:15:46,316
Тогава ще се оправят ли?

365
00:15:46,383 --> 00:15:48,589
Изобщо не се тревожи, става ли?

366
00:15:48,656 --> 00:15:50,754
Вашата работа е да се уверите
че татко и Каси

367
00:15:50,779 --> 00:15:53,048
не се побърквайте един друг
там, докато мога да се върна.

368
00:15:53,156 --> 00:15:54,858
Добре?

369
00:16:00,564 --> 00:16:02,299
Добре, проверка на сладоледа.
Какво получи?

370
00:16:02,366 --> 00:16:03,767
Каменист път.

371
00:16:03,792 --> 00:16:05,227
Каменист път. Колко лъжички?

372
00:16:06,810 --> 00:16:08,883
Нелюбезност, Макгий. Искате ли да познаете?

373
00:16:08,950 --> 00:16:10,674
Няма време за предположения. Какво е?

374
00:16:10,699 --> 00:16:13,046
Така наричат ​​птицата хората
група гарвани.

375
00:16:13,071 --> 00:16:14,661
Което означава, че Ханч не е действал сам.

376
00:16:14,811 --> 00:16:16,001
Което означава, че е част от стадо

377
00:16:16,026 --> 00:16:17,639
това прави каквото и да е
този гарван им казва.

378
00:16:17,748 --> 00:16:19,683
Виж, излъгах там.

379
00:16:19,708 --> 00:16:21,977
Джими и Каси са в голяма беда.

380
00:16:22,085 --> 00:16:23,787
Ако това е токсинът, който мисля, че е,

381
00:16:23,812 --> 00:16:25,614
лошите ефекти са
просто забавено точно как,

382
00:16:25,639 --> 00:16:26,874
но са доста смъртоносни.

383
00:16:27,024 --> 00:16:28,592
Ами д-р Пастов?

384
00:16:28,659 --> 00:16:30,093
Той все още не ми е отговорил на обаждането,

385
00:16:30,118 --> 00:16:31,620
така че кой идва с мен да го намери?

386
00:16:32,100 --> 00:16:33,463
Къде търсим?

387
00:16:33,488 --> 00:16:35,557
Той работи от
изследователска лаборатория в Норфолк.

388
00:16:35,582 --> 00:16:37,279
- Ако тръгнем сега, вероятно можем...
- О, няма нужда.

389
00:16:37,688 --> 00:16:39,569
Можем да ви поставим там след пет минути.

390
00:16:41,291 --> 00:16:44,060
Благодарим ви, че се присъединихте към нас
в кратък срок, г-н Елрой.

391
00:16:44,241 --> 00:16:46,476
Това е специален агент Паркър и това...

392
00:16:46,501 --> 00:16:49,804
Всеки знае великия
Карол Уилсън, режисьор.

393
00:16:49,829 --> 00:16:53,266
Разбирам, че си се надявал
при д-р Пастов?

394
00:16:53,291 --> 00:16:54,692
При първа възможност.

395
00:16:54,717 --> 00:16:56,552
Още сега би било добре.

396
00:16:56,787 --> 00:16:59,122
Сигурен съм, но може ли да попитам защо?

397
00:16:59,189 --> 00:17:01,325
Зависи. Защо питаш?

398
00:17:01,350 --> 00:17:03,352
С какво точно се занимавате, г-н Елрой?

399
00:17:04,090 --> 00:17:05,662
Ние сме цивилна лаборатория,

400
00:17:05,729 --> 00:17:07,664
но имаме договор с CDC

401
00:17:07,731 --> 00:17:11,168
за разработване на антидоти за токсини
с д-р Пастов.

402
00:17:11,193 --> 00:17:14,864
Което отново повдига въпроса,
къде е той?

403
00:17:16,707 --> 00:17:19,042
Страхувам се, че той...

404
00:17:19,109 --> 00:17:22,145
падна от мрежата преди два дни. Хм...

405
00:17:22,212 --> 00:17:24,848
Никой на негово място,
няма отговор на мобилния му телефон.

406
00:17:24,873 --> 00:17:26,174
И няма съобщения за изчезнали.

407
00:17:26,283 --> 00:17:27,384
Цели два дни?

408
00:17:27,451 --> 00:17:29,886
Ние сме доста способни
за справяне с това вътрешно.

409
00:17:29,953 --> 00:17:31,555
Сигурен съм, че е добре.

410
00:17:31,580 --> 00:17:33,683
Спрете да се опитвате да спестявате
вашият договор. Кой го е хванал?

411
00:17:34,036 --> 00:17:35,525
Руснаците?

412
00:17:35,592 --> 00:17:36,956
Съмнително.

413
00:17:37,594 --> 00:17:40,364
Токсинът е създаден в Русия,

414
00:17:40,389 --> 00:17:44,285
но терористичната заплаха, която донесе
Пастов към Щатите е очевидно

415
00:17:44,310 --> 00:17:46,246
домашен характер.

416
00:17:46,271 --> 00:17:48,373
И знаейки, че има терористична заплаха,

417
00:17:48,398 --> 00:17:49,966
уведомихте ли някого?

418
00:17:50,240 --> 00:17:53,276
Звучи зле, признавам,
но добрата новина е

419
00:17:53,301 --> 00:17:55,503
Пастов постигна успех.
Той има противоотровата.

420
00:17:56,100 --> 00:17:57,748
Където и да е.

421
00:17:57,814 --> 00:17:59,911
Това би била лошата новина, да.

422
00:17:59,977 --> 00:18:02,897
Добре, слушай ме
точно сега. Искам всяко парче

423
00:18:02,963 --> 00:18:04,521
на изследванията на Пастов.

424
00:18:04,546 --> 00:18:07,048
Всяка нота, всяка формула.

425
00:18:07,073 --> 00:18:08,808
Е, това може да отнеме известно време.

426
00:18:08,833 --> 00:18:10,735
Това е времето, което нямаме, джагоф!

427
00:18:10,859 --> 00:18:12,561
Паркър... Даваш добрия доктор

428
00:18:12,586 --> 00:18:15,656
всичко, от което се нуждае,
или ще ти вземем задника.

429
00:18:15,681 --> 00:18:18,150
Добре, няма нужда от това.

430
00:18:18,368 --> 00:18:21,004
Просто останете на линия.
Веднага се връщам.

431
00:18:29,846 --> 00:18:32,949
Кажете здравей на моята дъгова граната.

432
00:18:33,016 --> 00:18:35,085
Гледайте този скок.

433
00:18:35,152 --> 00:18:36,987
Това дори не е скок. Това е хоп.

434
00:18:37,053 --> 00:18:38,655
Това беше скок.

435
00:18:38,722 --> 00:18:40,223
Изглежда, че са близки.

436
00:18:40,290 --> 00:18:42,926
Всичко започна
тъй като Ник ми отдели време

437
00:18:42,951 --> 00:18:45,220
да посетя гроба на Брийна
и п-изпълня някои поръчки.

438
00:18:45,328 --> 00:18:47,431
Дори миналия месец, когато беше
преминавайки през трудния си период,

439
00:18:47,456 --> 00:18:49,058
онзи самотен вълк там,

440
00:18:49,083 --> 00:18:51,985
той се появи да се мотае
с Виктория всяка събота.

441
00:18:52,135 --> 00:18:54,271
Те имат истинска връзка.

442
00:18:54,337 --> 00:18:56,807
Звучи сякаш им харесва
„Насища“ толкова, колкото и тя.

443
00:18:56,873 --> 00:18:59,476
Да, имам чувството, че
знаеш, тя се отваря

444
00:18:59,501 --> 00:19:00,969
повече за него, отколкото за нея
за мен, особено напоследък.

445
00:19:01,374 --> 00:19:03,146
Иска ми се да чувам какво говорят.

446
00:19:03,213 --> 00:19:06,087
Ооо, мога да ти изпълня това желание.

447
00:19:06,489 --> 00:19:07,924
Изобщо не беше така.

448
00:19:08,084 --> 00:19:09,586
О чудесно. П-Чакай.

449
00:19:09,653 --> 00:19:11,588
- Шпионираме ли?
- да

450
00:19:11,655 --> 00:19:12,856
Искам да кажа, не е като да съм ходил

451
00:19:12,923 --> 00:19:14,791
на детето и просто го удари.

452
00:19:14,816 --> 00:19:16,384
Добре, как стана?

453
00:19:16,409 --> 00:19:18,444
Играехме „Чудовище
във фитнеса" по време на почивка и...

454
00:19:18,469 --> 00:19:19,804
Хей момчета.

455
00:19:19,829 --> 00:19:21,197
Просто те проверявах,

456
00:19:21,222 --> 00:19:23,057
но виждам, че играеш...

457
00:19:23,232 --> 00:19:25,034
супер готина игра, така че просто отивам.

458
00:19:25,202 --> 00:19:27,671
Вик току що ми разказваше

459
00:19:27,696 --> 00:19:29,532
тази битка, в която се забърка в училище.

460
00:19:30,874 --> 00:19:32,542
Не го нарекох бой.

461
00:19:32,609 --> 00:19:34,611
Искам да кажа, ти го каза
ти играеше "Чудовище".

462
00:19:34,678 --> 00:19:37,147
да И това голямо дете, Джош,

463
00:19:37,214 --> 00:19:38,682
ме грабна и не ме пусна.

464
00:19:38,748 --> 00:19:41,318
Вие и татко винаги се отпускате
когато играем Monster,

465
00:19:41,384 --> 00:19:43,720
но всеки път, когато казвах спри,

466
00:19:43,745 --> 00:19:45,459
Джош просто ме сграбчи по-здраво,

467
00:19:45,855 --> 00:19:47,991
докато не се уплаших и го ударих.

468
00:19:48,016 --> 00:19:49,751
Звучи ми като
тогава той го очакваше.

469
00:19:50,026 --> 00:19:51,495
Не знам.

470
00:19:51,520 --> 00:19:54,023
Татко казва, че никога не трябва
прибягват до насилие.

471
00:19:54,130 --> 00:19:57,501
Не, баща ти е прав.
Удрянето не е решението.

472
00:19:57,805 --> 00:19:59,336
Следващия път Джош

473
00:19:59,361 --> 00:20:00,850
или някой прави това,

474
00:20:01,157 --> 00:20:04,081
опитайте да пъхнете дланта
на ръката си в носа му.

475
00:20:04,106 --> 00:20:05,574
Ще ги ослепи
за няколко секунди,

476
00:20:05,599 --> 00:20:07,068
което е много по-добро от удар.

477
00:20:07,093 --> 00:20:08,762
- Мм-хмм.
- Хубаво. За това говоря.

478
00:20:10,818 --> 00:20:12,315
ъъ...

479
00:20:12,382 --> 00:20:15,151
Това наистина ли е урокът
се опитваме да я научим?

480
00:20:15,218 --> 00:20:18,321
Е, жизненоважно е тя да знае
как да се защити,

481
00:20:18,346 --> 00:20:20,782
и никога не е рано
да научите за съгласието.

482
00:20:20,891 --> 00:20:23,460
Освен това ти ми каза да говоря с нея
като човек.

483
00:20:24,995 --> 00:20:26,363
Не съм ти казал да...

484
00:20:26,388 --> 00:20:27,957
Защо Вик не ми каже
за това? хей хей

485
00:20:28,064 --> 00:20:29,399
аз слушах.

486
00:20:29,466 --> 00:20:30,934
Чухте достатъчно, аз също.

487
00:20:31,001 --> 00:20:32,402
- Каси.
- Джими!

488
00:20:32,469 --> 00:20:35,171
Имаме много повече
належащи проблеми в момента,

489
00:20:35,238 --> 00:20:36,740
и започвам малко да се дразня.

490
00:20:36,806 --> 00:20:38,208
Малко нервен? Вие...

491
00:20:38,637 --> 00:20:40,410
Трябва да направим нещо.

492
00:20:40,477 --> 00:20:42,379
Добре. Д-Прав си,
прав си, прав си.

493
00:20:42,404 --> 00:20:43,601
Хм...

494
00:20:44,281 --> 00:20:45,815
Какво?

495
00:20:48,018 --> 00:20:51,288
Нито една дума в тези
психотични гарвански бръщолевения

496
00:20:51,313 --> 00:20:53,986
за броя на последователите
в неговия малък култ.

497
00:20:54,845 --> 00:20:57,347
Успях да дръпна
някои частични отпечатъци тук.

498
00:20:57,372 --> 00:20:59,507
Надяваме се да ни дадете няколко
нови имена за работа.

499
00:20:59,532 --> 00:21:01,100
Да, без Каси,
Ще трябва да се обадя за услуга

500
00:21:01,125 --> 00:21:02,993
във ФБР за проверка на AFIS.

501
00:21:03,266 --> 00:21:04,200
Е, може би не.

502
00:21:04,267 --> 00:21:05,869
Каси изпрати съобщение.

503
00:21:05,894 --> 00:21:08,263
Каза, че можем да направим достатъчно ясни снимки

504
00:21:08,288 --> 00:21:11,170
с камера, тя може да бяга
разпечатките през самата AFIS.

505
00:21:14,370 --> 00:21:17,573
Грабнете тинктурата, добавете
само две капки тропин

506
00:21:17,598 --> 00:21:19,466
към тропичната киселина преди въвеждане

507
00:21:19,491 --> 00:21:21,026
солната киселина.

508
00:21:21,051 --> 00:21:22,552
Сигурни ли сме за инжектирането на киселина?

509
00:21:22,886 --> 00:21:25,088
Няма да е киселина
след като приключим с него.

510
00:21:25,155 --> 00:21:26,923
Антидотът на стандартния VX

511
00:21:26,948 --> 00:21:28,583
е атропин, който нямаме,

512
00:21:28,692 --> 00:21:29,993
но това, което имаме

513
00:21:30,060 --> 00:21:31,561
е три съставки
да си го направим сами.

514
00:21:31,586 --> 00:21:33,555
Аз-аз просто... не знам
ако ще работи.

515
00:21:33,580 --> 00:21:34,715
Добре, и аз не знам!

516
00:21:34,864 --> 00:21:36,466
Имате ли друга идея?

517
00:21:36,491 --> 00:21:40,194
Каквото и да било? Добре,
това не може да бъде третата ни стачка.

518
00:21:40,219 --> 00:21:43,022
- Добре, ето го!
- Това-това се страхуваше

519
00:21:43,047 --> 00:21:44,949
третата стачка, която си
винаги в очакване.

520
00:21:45,000 --> 00:21:47,269
Е, тогава какво, по дяволите
би ли го нарекъл?

521
00:21:47,410 --> 00:21:50,346
Добре? По мен са стреляли,
Опрял съм нож в гърлото си,

522
00:21:50,371 --> 00:21:52,874
и сега е токсичен газ за победата.

523
00:21:52,899 --> 00:21:55,502
Просто спри! Само-само...
j-просто спри.

524
00:21:55,719 --> 00:21:58,421
Карол каза, че ще се оправим,
така че всичко ще е наред.

525
00:21:58,446 --> 00:22:00,511
И ти й вярваш?

526
00:22:00,823 --> 00:22:03,092
Погледни ни, Джими. Д-Чувстваш ли се добре?

527
00:22:03,117 --> 00:22:05,787
Не, аз... аз не се чувствам добре,
не, но аз знам

528
00:22:05,812 --> 00:22:07,480
че откача за това е
само ще влоши нещата.

529
00:22:07,505 --> 00:22:09,341
Добре, знаеш ли какво?
Спестете ми вашата константа

530
00:22:09,366 --> 00:22:11,073
чаша наполовина пълна рутина,

531
00:22:11,098 --> 00:22:13,297
когато всичко, за което мога да мисля
е моята неизбежна смърт!

532
00:22:13,322 --> 00:22:15,839
Добре, ако ми направиш услуга
и може би ще спреш да мислиш

533
00:22:15,905 --> 00:22:18,708
за това толкова шумно с моя
дъщеря в съседната стая!

534
00:22:27,288 --> 00:22:29,352
Тя не те чува, но аз мога.

535
00:22:29,377 --> 00:22:32,013
И двамата имате нужда
да се разхладя по дяволите.

536
00:22:32,122 --> 00:22:33,723
Не е тяхна вина. На токсина

537
00:22:33,790 --> 00:22:35,528
вероятно предизвиква прилив на адреналин.

538
00:22:35,595 --> 00:22:37,327
Карол. Не те видях там.

539
00:22:37,394 --> 00:22:38,662
От колко време слушаш?

540
00:22:38,728 --> 00:22:41,531
Достатъчно дълго, за да кажа, прекрати.

541
00:22:41,598 --> 00:22:44,134
Всъщност искам да спреш всичко

542
00:22:44,159 --> 00:22:46,107
и всичко, което ще стане
повишете кръвното си налягане,

543
00:22:46,214 --> 00:22:47,871
особено спорещи.

544
00:22:47,937 --> 00:22:49,660
- Не сме се карали.
- Да, бяхме.

545
00:22:49,685 --> 00:22:50,899
Това беше химически предизвикан спор.

546
00:22:50,923 --> 00:22:51,881
- Не се брои.
- Боже мой.

547
00:22:51,906 --> 00:22:54,310
Само ще свърши работа
токсините циркулират по-бързо.

548
00:22:54,335 --> 00:22:55,837
Така че, ако не забавите,

549
00:22:55,987 --> 00:22:58,356
смъртността може да настъпи в рамките на часове

550
00:22:58,381 --> 00:23:01,051
от първата поява на физически симптоми.

551
00:23:01,117 --> 00:23:04,888
Е, за щастие не сме имали
някакви физически симптоми все още.

552
00:23:04,913 --> 00:23:08,817
Така че, искам да кажа, нищо
да се тревожиш, нали?

553
00:23:09,211 --> 00:23:10,346
О, не.

554
00:23:14,497 --> 00:23:16,354
О, Боже мой, Джими.

555
00:23:17,087 --> 00:23:18,234
Каси.

556
00:23:26,743 --> 00:23:28,344
Носът на Джими кърви.

557
00:23:28,411 --> 00:23:29,612
Какво означава?

558
00:23:29,679 --> 00:23:31,181
Това означава, че сега имаме само

559
00:23:31,206 --> 00:23:33,075
два часа и половина
да намеря Рейвън, Пастов,

560
00:23:33,100 --> 00:23:34,747
и най-важното, противоотровата.

561
00:23:34,939 --> 00:23:36,161
И така, какво имаме досега?

562
00:23:36,186 --> 00:23:38,288
Чакай малко. Какво става
след два часа и половина?

563
00:23:38,901 --> 00:23:40,190
какво имаме

564
00:23:40,256 --> 00:23:43,026
Частични отпечатъци, Каси избяга
през AFIS стеснен

565
00:23:43,051 --> 00:23:44,719
нашето търсене спадна до около 6500 души.

566
00:23:44,828 --> 00:23:46,563
Прегледах социалните медии на Ханч,

567
00:23:46,588 --> 00:23:48,524
изтеглени IP адреси
от по-активните плакати.

568
00:23:48,631 --> 00:23:50,200
Сега пуснах геолокации.

569
00:23:50,266 --> 00:23:52,969
Техническите тролове правят кръстосани препратки
тези със списъка на AFIS.

570
00:23:53,036 --> 00:23:55,105
Казаха, че ще се върнат
за нас, ако получат удар.

571
00:23:55,171 --> 00:23:57,273
Хм. И откриха нещо.

572
00:23:57,340 --> 00:23:59,275
Добре, имаме адрес тук.

573
00:23:59,342 --> 00:24:00,643
Не означава непременно

574
00:24:00,710 --> 00:24:02,312
това е мястото на Гарвана, но...

575
00:24:02,378 --> 00:24:04,051
Без но. Вървим така или иначе.

576
00:24:07,304 --> 00:24:10,053
Според записките на Пастов Х-18

577
00:24:10,078 --> 00:24:12,413
е много по-различен от VX газ. Всъщност,

578
00:24:12,522 --> 00:24:15,725
единствената прилика е
и двете могат да бъдат смъртоносни.

579
00:24:15,792 --> 00:24:18,394
сигурни ли сме Дори със стандартен VX,

580
00:24:18,419 --> 00:24:22,724
щяхме да имаме много по-лошо от
кървави носове и сприхав характер.

581
00:24:22,832 --> 00:24:24,334
Това е доста лош кървав нос.

582
00:24:24,359 --> 00:24:26,762
Е, може би не сме разбрали
изложен на такава висока доза.

583
00:24:26,787 --> 00:24:29,489
Казахте, че може да настъпи фатален изход,

584
00:24:29,514 --> 00:24:31,349
но може би в този случай няма да стане.

585
00:24:31,541 --> 00:24:34,477
Е, ние със сигурност се надяваме
че това е така, но ние...

586
00:24:34,544 --> 00:24:36,412
Трябва да има нещо
че можем да опитаме, нали?

587
00:24:36,479 --> 00:24:38,748
Успяхме да синтезираме атропин.

588
00:24:38,815 --> 00:24:40,517
Атропинът няма да има ефект.

589
00:24:40,583 --> 00:24:42,352
Така че, защо? Какво? Ти-ти ни казваш

590
00:24:42,418 --> 00:24:44,420
че ние просто трябва да,
като седни в тази кутия

591
00:24:44,487 --> 00:24:46,122
и да чакам да умра след няколко часа?

592
00:24:46,189 --> 00:24:47,991
- Джими...
- Джими, какво?

593
00:24:48,057 --> 00:24:50,360
Не. Ако имам само двойка
остават часове живот, съжалявам.

594
00:24:50,385 --> 00:24:52,873
Нямам намерение да го харча
в тази лаборатория. Без да се обиждаш, Касе.

595
00:24:53,309 --> 00:24:55,031
Джими, какво правиш?

596
00:24:55,098 --> 00:24:57,367
Токсините трябва да са били
премиват през филтрацията

597
00:24:57,433 --> 00:24:59,536
система досега, нали?
Така че ще обеззаразя.

598
00:24:59,602 --> 00:25:02,205
Ще се изкъпя,
Ще се преоблека,

599
00:25:02,272 --> 00:25:03,973
и ще похарча последното
няколко часа от живота ми

600
00:25:03,998 --> 00:25:06,300
с дъщеря ми, ако нямате нищо против.

601
00:25:06,409 --> 00:25:10,046
Ако отвориш тази врата, ще го направиш
ще убиеш и дъщеря си.

602
00:25:10,113 --> 00:25:12,048
Това не е VX, с който имаме работа.

603
00:25:12,115 --> 00:25:14,517
Липсата на симптоми е замислена.

604
00:25:14,584 --> 00:25:16,219
Ако вие двамата бяхте в света,

605
00:25:16,244 --> 00:25:18,613
щеше да имаш вече
замърсени безброй хора

606
00:25:18,721 --> 00:25:21,024
преди да усетите вредните ефекти
себе си.

607
00:25:21,090 --> 00:25:26,229
Това е перфектно биологично оръжие
със 100% смъртност.

608
00:25:26,634 --> 00:25:29,465
Съжалявам. Не бях откровен
с теб по-скоро

609
00:25:29,532 --> 00:25:31,668
защото исках да запазиш
кръвното ви налягане спада.

610
00:25:31,734 --> 00:25:33,536
Защо?

611
00:25:33,603 --> 00:25:35,405
За какво да намалим напрежението си?

612
00:25:35,471 --> 00:25:37,173
За да купя повече време?

613
00:25:37,240 --> 00:25:40,210
Какво? 15 минути?

614
00:25:40,276 --> 00:25:43,179
Не се опитвам да печеля повече време
за двама ви.

615
00:25:43,609 --> 00:25:46,216
Опитвам се да спечеля повече време
за вашия екип,

616
00:25:46,241 --> 00:25:48,644
защото единствената ни надежда е
ако намерят противоотровата.

617
00:25:48,669 --> 00:25:52,240
Така че, моля, седнете

618
00:25:52,921 --> 00:25:55,591
и не мърдай.

619
00:25:58,337 --> 00:25:59,762
NCIS!

620
00:26:03,299 --> 00:26:04,767
Защитни костюми.

621
00:26:04,792 --> 00:26:06,594
Бих казал, че сме на правилното място.

622
00:26:14,310 --> 00:26:17,447
NCIS! Излезте оттам!

623
00:26:17,513 --> 00:26:19,645
Чуваме ви в банята! Излез!

624
00:26:24,039 --> 00:26:25,741
Не си изми ръцете.

625
00:26:26,789 --> 00:26:27,891
Хайде, Денис.

626
00:26:27,957 --> 00:26:29,192
Няма къде да избягаш.

627
00:26:29,259 --> 00:26:30,531
Отвори вратата.

628
00:26:32,929 --> 00:26:34,631
Найт, имаме бегач!

629
00:26:36,332 --> 00:26:38,134
NCIS! Спри се!

630
00:26:45,075 --> 00:26:46,610
Изгуби си пистолета, а?

631
00:26:46,675 --> 00:26:48,243
Все още няма изход.

632
00:26:49,612 --> 00:26:51,260
Това едва ли изглежда справедливо.

633
00:27:04,633 --> 00:27:06,035
сигурен ли си

634
00:27:10,533 --> 00:27:11,634
Хей!

635
00:27:20,122 --> 00:27:21,344
Йо.

636
00:27:21,411 --> 00:27:23,413
Сложи ми белезници, брато. Приключих.

637
00:27:24,001 --> 00:27:25,515
Давай братле.

638
00:27:36,025 --> 00:27:37,660
Цялото бъдеще на моето дете.

639
00:27:39,767 --> 00:27:41,431
Какво ще бъде?

640
00:27:43,833 --> 00:27:46,436
Тя каза последните си думи
на майка си на видео разговор.

641
00:27:46,461 --> 00:27:48,430
Това не може да се повтори.

642
00:27:49,193 --> 00:27:50,473
Джими...

643
00:27:50,540 --> 00:27:52,875
Каси.

644
00:27:53,530 --> 00:27:55,144
Моето сърце.

645
00:27:55,169 --> 00:27:56,812
Сърцето сякаш бие
от гърдите ми.

646
00:27:56,837 --> 00:28:00,299
хей хей Приятелю, моля те, изслушай, става ли?

647
00:28:00,450 --> 00:28:02,418
Виктория ще се оправи.

648
00:28:04,625 --> 00:28:06,556
И ти ще си с нея.

649
00:28:07,336 --> 00:28:09,359
- Аз обаче?
- О да.

650
00:28:09,755 --> 00:28:11,894
О, ти-ти ще го направиш
гледай как завършва.

651
00:28:13,963 --> 00:28:15,865
Ще я изпратиш по пътеката.

652
00:28:16,637 --> 00:28:20,003
И един ден ще издържиш
нейните деца в скута ти, става ли?

653
00:28:20,111 --> 00:28:21,746
Сега това са единствените мисли

654
00:28:21,771 --> 00:28:23,477
трябва да съсредоточите енергията си върху.

655
00:28:26,442 --> 00:28:28,444
Брийна и аз...

656
00:28:30,279 --> 00:28:34,696
Брийна и аз просто я искахме
да бъде щастлив.

657
00:28:35,284 --> 00:28:38,021
Знаеш ли, оптимист,

658
00:28:38,779 --> 00:28:40,581
уверен.

659
00:28:44,912 --> 00:28:46,500
Тя вече е.

660
00:28:48,544 --> 00:28:49,766
всичко е наред

661
00:28:50,546 --> 00:28:53,507
Просто се случва твърде често.

662
00:28:54,837 --> 00:28:58,174
Възрастните нямат нужда да се крият
всичко от децата им.

663
00:28:58,283 --> 00:29:00,418
Е, някои неща са само за възрастни,

664
00:29:00,443 --> 00:29:04,414
и не е предназначено за деца.

665
00:29:04,647 --> 00:29:09,285
Но днес всеки се опитва
да скриеш всичко от мен.

666
00:29:11,650 --> 00:29:13,423
Ти мислиш така?

667
00:29:13,489 --> 00:29:16,526
Чичо Тим не би казал
"мъртво тяло" пред мен.

668
00:29:16,633 --> 00:29:18,836
И знам, че вие ​​не сте
казвайки ми всичко

669
00:29:18,861 --> 00:29:20,530
за татко и Каси.

670
00:29:20,596 --> 00:29:22,532
Виж, те ще се оправят.

671
00:29:22,598 --> 00:29:25,368
трябва да ми вярваш,
и трябва да повярваш.

672
00:29:35,545 --> 00:29:37,301
Това е, което ми липсва в мама.

673
00:29:38,014 --> 00:29:40,817
Тя не се опита да направи нещата
изглеждат добре, ако не бяха.

674
00:29:41,471 --> 00:29:42,819
Тя винаги казваше истината,

675
00:29:43,515 --> 00:29:45,121
дори да беше трудно.

676
00:29:46,476 --> 00:29:48,091
Знам, че ти липсва.

677
00:29:48,157 --> 00:29:49,992
Баща ми липсва още повече.

678
00:29:50,314 --> 00:29:52,495
Или, знаете ли, какъв беше татко.

679
00:29:52,562 --> 00:29:54,664
Той е с мен през цялото време, но

680
00:29:55,319 --> 00:29:56,466
той е различен.

681
00:29:56,532 --> 00:29:58,468
Много по-тихо.

682
00:29:58,534 --> 00:30:01,437
Пита ме за чувствата ми, но

683
00:30:01,504 --> 00:30:03,573
определено не ми говори за него.

684
00:30:05,162 --> 00:30:07,009
Вик, той прави всичко възможно.

685
00:30:07,076 --> 00:30:10,279
И повярвайте ми, не всеки получава
баща като твоя.

686
00:30:10,346 --> 00:30:11,948
Искам да кажа, той е...

687
00:30:12,961 --> 00:30:14,750
той е най-добрият, с когото съм бил.

688
00:30:16,052 --> 00:30:18,621
Просто ми се иска мама да беше тук, за да говори с него.

689
00:30:19,593 --> 00:30:22,219
Когато моята риба ангел умря, тя ми каза

690
00:30:22,286 --> 00:30:24,927
беше добре да го пусна,
и все още се държи.

691
00:30:24,994 --> 00:30:27,964
Баща ми е наистина добър
в частта за задържане,

692
00:30:29,019 --> 00:30:31,134
но не толкова добър в пускането.

693
00:30:31,159 --> 00:30:33,095
толкова съжалявам

694
00:30:33,523 --> 00:30:35,671
че вие ​​двамата сте имали...

695
00:30:36,777 --> 00:30:38,174
годината, която сте имали.

696
00:30:38,737 --> 00:30:40,176
Всичко е наред, чичо Ник.

697
00:30:40,243 --> 00:30:42,445
Баща ми просто е закъсал.

698
00:30:42,512 --> 00:30:45,448
Той ще се отлепи,
защото той ме обича.

699
00:30:45,744 --> 00:30:48,246
Баща ми винаги ще продължи.

700
00:30:50,791 --> 00:30:52,230
Звучи като някой, когото познавам.

701
00:31:04,634 --> 00:31:06,369
Можеш ли да кажеш това отново, Денис?

702
00:31:06,435 --> 00:31:08,704
За трети път се казвам Бъги.

703
00:31:08,771 --> 00:31:10,706
Buggy Stacks, брато.

704
00:31:10,773 --> 00:31:13,603
В шофьорската ти книжка пише
"Денис Нютън."

705
00:31:13,669 --> 00:31:14,977
Това си ти, нали?

706
00:31:15,044 --> 00:31:16,846
Започнаха да ме наричат ​​"Бъги Стекс"

707
00:31:16,913 --> 00:31:18,915
след като влязох в някои
сериозни пари, разбираш ли?

708
00:31:18,981 --> 00:31:21,017
Да започнем от там.
Платен си от терорист...

709
00:31:21,083 --> 00:31:22,485
- Уау, уау, уау.
- ...да разпространява смъртоносен

710
00:31:22,552 --> 00:31:24,153
токсин, който може да убие стотици
от хора.

711
00:31:24,220 --> 00:31:26,389
Вие ме разбрахте погрешно.

712
00:31:26,455 --> 00:31:28,858
Този Гарван ми плати в крипто

713
00:31:28,925 --> 00:31:31,394
за съхраняване на куп
от супер лаксатив-X при мен.

714
00:31:31,460 --> 00:31:33,162
Планът беше да го пусна във водата

715
00:31:33,229 --> 00:31:36,032
в морска база и ги имайте
всички експлодират в гащите си.

716
00:31:36,098 --> 00:31:38,868
След това той получава заплащане
в брой от чичо Сам.

717
00:31:38,893 --> 00:31:41,362
И бум... още стекове.

718
00:31:41,883 --> 00:31:44,073
- Господи, тъп ли си.
- Не ми вярваш?

719
00:31:44,140 --> 00:31:46,676
Този пич на Рейвън постави
целият план зад тази картина

720
00:31:46,742 --> 00:31:48,177
на стената там.

721
00:31:48,617 --> 00:31:49,818
Провери го.

722
00:31:57,691 --> 00:31:59,222
Същият тип колба.

723
00:31:59,288 --> 00:32:02,812
Хм? Казвам ти,
всичко беше шега.

724
00:32:02,879 --> 00:32:05,194
Не е нещо лошо.

725
00:32:05,261 --> 00:32:07,129
Просто среден пръст на правителството.

726
00:32:07,196 --> 00:32:09,386
- Млъкни, Денис.
- Йо.

727
00:32:10,333 --> 00:32:12,401
Това изглежда като техен план Б.

728
00:32:12,914 --> 00:32:14,804
Картата показва три обществени места, където

729
00:32:14,870 --> 00:32:16,639
токсинът ще бъде
разпръснати едновременно.

730
00:32:16,706 --> 00:32:18,474
Тук се казва Гарванът и двама

731
00:32:18,541 --> 00:32:20,743
на неговата Нелюбезност ще
сами освобождават токсина.

732
00:32:20,810 --> 00:32:22,311
И няма да е сам.

733
00:32:22,378 --> 00:32:26,282
„Лечението ще бъде
под моето крило през цялото време."

734
00:32:26,349 --> 00:32:27,984
С него е Пастов.

735
00:32:28,390 --> 00:32:29,692
И противоотровата.

736
00:32:37,939 --> 00:32:39,629
Така че отвори си очите.

737
00:32:39,695 --> 00:32:42,227
Не... не разбирам.

738
00:32:42,252 --> 00:32:43,587
Отвори ги, Джими.

739
00:32:43,612 --> 00:32:45,447
Трябва да се движиш.

740
00:32:46,323 --> 00:32:48,137
Искам да кажа.

741
00:32:48,204 --> 00:32:50,940
Тази година просто беше толкова трудна.
Много ми липсваш.

742
00:32:51,620 --> 00:32:53,324
Трябва да се движите веднага

743
00:32:53,390 --> 00:32:54,677
така че знам, че си жив.

744
00:32:54,744 --> 00:32:56,679
Отвори си очите.

745
00:32:58,681 --> 00:33:01,117
Джими, ти припадна. И двамата го направихте.

746
00:33:01,183 --> 00:33:02,918
Трябва да продължите да дишате.

747
00:33:05,087 --> 00:33:07,089
Джими! Каси!

748
00:33:07,156 --> 00:33:09,125
- Касе.
- Хайде, Каси!

749
00:33:09,191 --> 00:33:10,426
- О, Джим...
- Каси!

750
00:33:10,493 --> 00:33:12,328
Джими. Джим...

751
00:33:12,395 --> 00:33:14,697
Хей.

752
00:33:14,764 --> 00:33:16,632
Не ме плаши пак така.

753
00:33:16,699 --> 00:33:18,634
Стой буден, татко!

754
00:33:18,701 --> 00:33:20,774
момчета добре ли сте

755
00:33:21,170 --> 00:33:24,507
Торес, не отваряй тази врата.

756
00:33:24,573 --> 00:33:26,842
Вие двамата трябва да си държите очите отворени.

757
00:33:28,844 --> 00:33:30,780
Каси, добре ли си?

758
00:33:30,846 --> 00:33:34,317
Имах мечта. Да, видях баща си.

759
00:33:34,383 --> 00:33:36,319
Това е страхотно.

760
00:33:36,385 --> 00:33:37,916
Така ли?

761
00:33:38,621 --> 00:33:43,559
Не е ли лошо, когато видя мъртъв
хора, когато затворя очи?

762
00:33:45,083 --> 00:33:46,329
Не, не може...

763
00:33:46,395 --> 00:33:48,331
не може да е наред.

764
00:33:48,927 --> 00:33:50,762
Ами ти?

765
00:33:51,400 --> 00:33:53,369
Виждате ли мъртви хора?

766
00:33:57,807 --> 00:33:59,396
Не.

767
00:33:59,896 --> 00:34:01,911
Не, не видях мъртви хора и...

768
00:34:01,977 --> 00:34:03,979
Ние... ще се оправим.

769
00:34:04,401 --> 00:34:05,869
Вие момчета?

770
00:34:05,894 --> 00:34:07,295
Погледни ме.

771
00:34:09,906 --> 00:34:11,687
Вие двамата трябва да се обадите на близките си.

772
00:34:13,000 --> 00:34:14,369
Сега.

773
00:34:22,998 --> 00:34:25,201
Ще работим с MPD по въпроса.

774
00:34:25,268 --> 00:34:26,535
Времето е от съществено значение.

775
00:34:26,602 --> 00:34:28,904
Няма приемливо ниво на повреда.

776
00:34:28,971 --> 00:34:30,906
- Агент Паркър?
- Ще се разделим на три отбора,

777
00:34:30,973 --> 00:34:32,908
всеки покрива една определена цел.

778
00:34:32,975 --> 00:34:35,678
Екип едно и аз ще покриваме
кафенето на 30-ти.

779
00:34:35,745 --> 00:34:38,881
Екип две ще превземе бара
тук, воден от агент Найт.

780
00:34:38,948 --> 00:34:40,616
А агент Макгий ще ръководи екип три

781
00:34:40,683 --> 00:34:42,618
до киносалона на улица I.

782
00:34:42,685 --> 00:34:44,954
Сега техният план е
за едновременно освобождаване

783
00:34:45,020 --> 00:34:46,756
токсина и на трите места

784
00:34:46,822 --> 00:34:48,591
в някакъв момент през следващите 35 минути.

785
00:34:48,657 --> 00:34:51,360
Търсим някой да влезе
противогаз, защитен костюм,

786
00:34:51,427 --> 00:34:53,062
всичко, което може
ги предпази от токсини.

787
00:34:53,129 --> 00:34:55,131
Виждаме това, сваляме ги.

788
00:34:55,197 --> 00:34:58,634
С това изключение
на този човек... д-р Юрий Пастов.

789
00:34:58,701 --> 00:35:00,936
Той е наш заложник.
Той е изключително ценен.

790
00:35:01,003 --> 00:35:02,772
Никой не прави никакви снимки близо до него.

791
00:35:02,838 --> 00:35:04,373
Ако имате Raven в полезрението си,

792
00:35:04,440 --> 00:35:06,442
ангажирайте, но не стреляйте.

793
00:35:06,509 --> 00:35:08,644
Този лекар е единственият ни
шанс да спасим народа си.

794
00:35:08,711 --> 00:35:09,979
Пазете си гърбовете там.

795
00:35:10,045 --> 00:35:11,547
Хайде да вземем противоотровата.

796
00:35:11,614 --> 00:35:15,551
Ъъъ, просто, ъъъ, регистрирам се за...

797
00:35:16,823 --> 00:35:19,309
да кажа колко си важен за мен.

798
00:35:20,727 --> 00:35:22,270
Аз съм...

799
00:35:23,732 --> 00:35:25,734
просто имам, ъъъ,
един от онези дни, предполагам.

800
00:35:27,728 --> 00:35:29,797
Обичам те.

801
00:35:30,879 --> 00:35:32,847
Толкова много.

802
00:35:34,537 --> 00:35:37,339
От всички времена
за да не отговори майка ми.

803
00:35:37,406 --> 00:35:41,844
Не, всичко е наред.

804
00:35:44,146 --> 00:35:47,254
О, аз... така или иначе мразя сбогуванията.

805
00:36:00,100 --> 00:36:01,363
Хей, скъпа.

806
00:36:02,070 --> 00:36:03,424
Здравей, тате.

807
00:36:04,020 --> 00:36:05,935
Това трябва да е било доста страшно,

808
00:36:06,523 --> 00:36:08,537
да видя баща ти и Каси
на пода така, а?

809
00:36:09,901 --> 00:36:11,006
Пчелен мед,

810
00:36:11,861 --> 00:36:14,109
Можеш да ме питаш всичко,

811
00:36:14,990 --> 00:36:16,879
и обещавам...

812
00:36:16,946 --> 00:36:18,747
Ще бъда честен с вас.

813
00:36:20,870 --> 00:36:22,450
ще умреш ли

814
00:36:23,707 --> 00:36:24,720
да

815
00:36:27,127 --> 00:36:28,357
И вие също.

816
00:36:30,046 --> 00:36:31,460
Всички умират.

817
00:36:31,527 --> 00:36:34,463
Това е вярно. Всички умират.

818
00:36:34,676 --> 00:36:36,699
И тъй като всички умират,

819
00:36:37,012 --> 00:36:38,901
важното е не как ще умрем.

820
00:36:41,641 --> 00:36:43,405
Така живеем.

821
00:36:43,472 --> 00:36:46,075
Вие...? Помниш...?

822
00:36:46,604 --> 00:36:48,244
Помните ли г-н Роджърс?

823
00:36:48,310 --> 00:36:50,546
да Обичам този филм.

824
00:36:51,067 --> 00:36:55,317
Помните ли как ни каза
да търсим помощниците?

825
00:36:57,866 --> 00:36:59,388
Има хора там

826
00:37:00,035 --> 00:37:01,857
които живеят живота си така.

827
00:37:01,924 --> 00:37:03,425
Като помощници.

828
00:37:03,492 --> 00:37:04,927
Това е вярно.

829
00:37:06,041 --> 00:37:07,897
Скъпа, има помощници
в този свят...

830
00:37:09,918 --> 00:37:11,386
...който ще се погрижи за вас

831
00:37:11,772 --> 00:37:13,574
до края на живота си.

832
00:37:21,056 --> 00:37:23,112
Така че отвори си очите.

833
00:37:28,743 --> 00:37:30,845
Потърсете тези помощници.

834
00:37:32,907 --> 00:37:34,527
Те са някъде там.

835
00:37:36,765 --> 00:37:38,300
Те правят това, което е правилно.

836
00:37:40,429 --> 00:37:43,132
Някои помощници
цял живот познаваш,

837
00:37:43,912 --> 00:37:45,701
а някои са нови за вас.

838
00:37:46,498 --> 00:37:48,971
Чертата, която споделят

839
00:37:49,038 --> 00:37:51,307
е, че те винаги
да направят нещата по-добри, ако могат.

840
00:37:52,170 --> 00:37:54,376
Да бъдеш помощник изисква много работа.

841
00:37:55,256 --> 00:37:56,478
Но си струва.

842
00:37:58,093 --> 00:37:59,214
гарван!

843
00:37:59,281 --> 00:38:03,264
А да помагаш на хората може да е трудно.

844
00:38:06,975 --> 00:38:08,871
Изпълнен е с трудни решения.

845
00:38:08,895 --> 00:38:11,760
Но това са трудни времена

846
00:38:11,827 --> 00:38:14,129
които те карат да осъзнаеш кое е важно.

847
00:38:22,659 --> 00:38:24,001
И някой ден,

848
00:38:25,286 --> 00:38:26,830
Вие...

849
00:38:27,338 --> 00:38:30,508
ще бъде невероятен помощник,

850
00:38:31,501 --> 00:38:34,145
Виктория Елизабет Палмър.

851
00:38:36,381 --> 00:38:38,482
Скъпа, това е важното.

852
00:38:38,549 --> 00:38:40,117
Не така умираме.

853
00:38:41,970 --> 00:38:43,654
Така живеем.

854
00:39:07,991 --> 00:39:10,360
Върви и си почини сега, татко.

855
00:39:10,681 --> 00:39:12,717
Ти също, лельо Каси.

856
00:39:20,258 --> 00:39:21,525
Хей, Касе?

857
00:39:24,012 --> 00:39:25,830
Да приятел?

858
00:39:25,896 --> 00:39:28,332
Наистина съжалявам, че ти се развиках по-рано.

859
00:39:28,600 --> 00:39:30,368
И аз, приятел.

860
00:39:48,119 --> 00:39:49,420
Казах ти, татко!

861
00:39:49,487 --> 00:39:51,389
- Казах ти.
- Да, Джими! да

862
00:39:51,455 --> 00:39:52,590
Да, Джими!

863
00:39:52,656 --> 00:39:53,724
Обичам те татко!

864
00:40:07,471 --> 00:40:08,773
здрасти

865
00:40:08,839 --> 00:40:10,541
О, виждам.

866
00:40:10,608 --> 00:40:12,410
Това е мястото, ъъъ,
готини деца се мотаят?

867
00:40:12,476 --> 00:40:14,011
Ник настоя да ме заведе да видя

868
00:40:14,078 --> 00:40:15,746
вашата страна на квартала.

869
00:40:16,279 --> 00:40:18,381
О, сладък.

870
00:40:19,450 --> 00:40:21,619
Ъъъ, просто исках да ти кажа

871
00:40:21,685 --> 00:40:25,222
които помолих Ванс да изпрати
моя договор, за да мога да го подпиша.

872
00:40:25,247 --> 00:40:27,750
Касе, това е страхотно. мислех
може би след последните няколко дни

873
00:40:27,858 --> 00:40:29,794
че ти... А, знаеш ли, разбрах

874
00:40:29,860 --> 00:40:32,430
ако това беше удар три,
Искам да съм готов

875
00:40:32,496 --> 00:40:34,799
за удари четири, пет, шест.

876
00:40:34,865 --> 00:40:36,467
Момиче, знаеш, че те хванахме.

877
00:40:36,534 --> 00:40:38,469
Да точно.

878
00:40:38,494 --> 00:40:41,196
Къде другаде ще намеря
помощници като вас?

879
00:40:41,305 --> 00:40:42,706
Заклещен си с мен

880
00:40:42,773 --> 00:40:44,241
за добро, дълго време.

881
00:40:44,266 --> 00:40:46,201
Толкова се радваме, че останахме с вас.

882
00:40:46,310 --> 00:40:47,278
Точно така.

883
00:40:47,344 --> 00:40:48,913
О Боже мой.

884
00:40:48,979 --> 00:40:50,548
Вашият брачен пръстен.

885
00:40:50,614 --> 00:40:52,783
Никога не съм те виждал да сваляш това,

886
00:40:52,850 --> 00:40:54,552
дори и в аутопсията.

887
00:40:54,618 --> 00:40:57,088
Да, реших да послушам съвета на Брийна.

888
00:40:57,689 --> 00:41:00,624
Мога, ъъ... мога да издържа
на това, което е важно

889
00:41:00,691 --> 00:41:02,593
докато пускате.

890
00:41:02,660 --> 00:41:04,161
Време е.

891
00:41:07,124 --> 00:41:10,394
О, вижте това. Стигаме до
да се видим и двамата наведнъж.

892
00:41:10,427 --> 00:41:11,729
Ти ми взе мечка.

893
00:41:11,762 --> 00:41:13,130
Предполагам, че ще трябва да споделиш, Вик.

894
00:41:13,337 --> 00:41:15,806
Ето. Благодаря ви, агент Найт.

895
00:41:15,873 --> 00:41:17,608
Е, това е много сладко.

896
00:41:17,675 --> 00:41:19,777
Има само един гост
на пациент, така че, хм,

897
00:41:19,844 --> 00:41:21,078
това бихме били Вик и аз,

898
00:41:21,145 --> 00:41:22,480
така че ако вие...

899
00:41:22,546 --> 00:41:23,781
Добре, това става нелепо.

900
00:41:23,848 --> 00:41:26,342
Сеньор Ванс, Тим, само един гост.

901
00:41:27,787 --> 00:41:29,188
Какво не е наред?

902
00:41:29,213 --> 00:41:31,382
Нека вземем това в залата.

903
00:41:37,270 --> 00:41:39,130
Не получихме Гарвана.

904
00:41:39,196 --> 00:41:40,498
Освен ако не се е върнал от мъртвите,

905
00:41:40,564 --> 00:41:42,032
Не виждам как е възможно това.

906
00:41:42,099 --> 00:41:43,767
Сега е на масата за аутопсия на Джими.

907
00:41:43,834 --> 00:41:45,076
Разговаряхме с Пастов.

908
00:41:45,101 --> 00:41:47,596
Човекът, който беше с него
не беше Гарванът.

909
00:41:47,705 --> 00:41:49,507
сигурни ли сме

910
00:41:49,573 --> 00:41:51,041
Защото този Гарван
е играл игри

911
00:41:51,108 --> 00:41:52,676
от самото начало.

912
00:41:52,743 --> 00:41:54,178
Не бих оставил това покрай него.

913
00:41:54,245 --> 00:41:56,180
Да, това ми мина през ума,

914
00:41:56,247 --> 00:41:57,681
но това дойде по пощата днес.

915
00:41:58,082 --> 00:41:59,383
Беше адресирано до

916
00:41:59,450 --> 00:42:01,785
„Специален агент Олдън Паркър
И неговия екип."

917
00:42:02,191 --> 00:42:03,493
Какво пише?

918
00:42:03,686 --> 00:42:05,089
Една дума.

919
00:42:06,606 --> 00:42:08,606
_

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net